2045

課題：

語り手を若い女性という設定にしてチャイナ・ミエヴィル著『ノスリの卵』の冒頭を訳し直す

 

 

 

『ノスリの卵』

著：チャイナ・ミエヴィル

翻訳担当：森田洸喜

​

おはよう！え、まだすねてるの？まあ別にいいわ。そうしていればいいんじゃない。あたしにはどっちだっていいんだから。その間に私はご飯食べるけどね。

 その食事だけど見た？載せる薪はどう？煙はどんなにおいしいと思う？後ろを向いてあんたに向けて燃えさしを肩越しに投げることだってできるし、そうされても自業自得だという人もいると思うよ。あたしはやらないけどね。

見えるんでしょ？その黄金の目で見つめていることくらいわかるわよ。

そんな風に見ても全然怖くないよ。あたしの後ろの窓の向こうでもみてたらどう。あたしたちの丘は綺麗だと思わない？

あれはあんたらの丘じゃない。でも、日の光に照らされた果樹園を見てほしいな。サイラスが歩いてる小道が見えるはずだよ。名前は確かじゃないんだけどさ。あたしと同じくらいの年で、あたしの目の色と同じ灰色の髪なの。ここらへんには人があまりいないからね。時々叫んでる声が聞こえてあの人が顔をあげるの。たぶんサイラスのことを呼んでるんじゃないかな。

ほら、食べなよ。見ないからさ。でも、あの岩が見える？近くにある穴とかもさ。

男の神官と女の神官、それと兵隊たちと奴隷たちが町から来たの。言ったと思うけどこの塔からすごい遠いところから。数か月前にね。あの人たち、つるはしを持ってきて、あの丘をごっそりえぐってったの。隊長曰く、削り取ったもので、新しい力が生まれるんだってさ。

名前は忘れちゃった。隊長の名前も、神様の名前も、神様が男だったかどうかも。

あそこにいるのは鷲じゃない？そしてあれはノスリじゃない？

一羽のノスリと一羽の鷲が愛し合っていたの。お互いに嫌いだったんだけどさ、愛し合っていたの。鷲がノスリに乗っかって、ノスリは卵を産んだの。でもノスリは誇り高くて、その卵を抱かなかったの。そして、ハトが一羽やってきて言ったの。「子供を忘れるなんて馬鹿だわ、私」ってね。そして卵を抱いて言ったの。「私の子供がこんなに大きくなるなんて！ここからなら海がみわたせるわ」

食べ終わった？まだ食べるの？

お願いよ。この煙はおいしくない？気分が悪くなるなんてないわよ。

海はここから４０マイル東にある。あたしは見たことないんだけど。一度、町から商人がこの塔に来たことがあってね。兵隊がなんでその男の人を入れたかは分かんないけどその人があたしに海のことを教えてくれたのよ。それで背中には小さな女の子をおんぶして

いたわ。ほんと小っちゃくて、見つめてたら泣いちゃうのよ。そうするとお父さんが体を折り曲げて、上下させて「船だぞー」ってあやしてたな。

それでさっきの卵はハトの体の下で孵ったの。中からは鉄みたいに硬い羽毛が生えてた鳥が出てきたの。その鳥が羽ばたくと雪が降って、鳴くと口から虹がかかるの。

もしかしてあなたそこにいたのかな。なんで口をきいてくれないの？なにか気に障ることいった？

何かをしようかとは思わないの？外では何も起きてないよ。動いてるのは森を抜ける風だけ。出たり入ったり、登ったり下ったり。何もない。サイラスも今日は果物を摘もうともしない。

中庭まで距離があるけど井戸があるの知ってる？前には泉が湧いてたところ。動物の像の口から水が流れ出ててここからでもいい音が聞こえたんだよ。だけど一人の兵士が酔っ払って何年も前のことなんだけど像にぶつかって、なんともなさそうだったけれど像の中の何かを曲げたらしくて二度と水が出なくなっちゃったの。

彼は罰せられることもむち打ち刑にもならなかった。たぶんお仲間さんたちが頑張ったんじゃないかな。それからしばらく最後の何滴かを蚊が飲んでた。それで今はただの石の置物になったの。

石がダメだってわけじゃないの。ごめんね。あなたの国だと石はあなたのものだよね？

何かいうことないの？曇り空の向こうには陽の光があると思うんだけど。

あなた、子供みたい。あなたが食べ終わろうとなかろうと関係ない。渋い顔してもだめ。もう煙はいいの？これからすることがあるんだから。あなたにかまってあげるだけのあたしじゃないんだから。

じゃあね！またね！日がな一日、眺めてたら！